Když už tady máme začátek školy, mohli bychom být lehce studijní. 
Přemýšlela jsi třeba nad tím, kolik tvých hlášek, a především některých učitelských či rodičovských, je ,,vypůjčené“ z klasiky, ať již filmové či knižní? Některé narážky navíc není, bez znalosti patřičného díla, často možné dešifrovat.
Takže když se někdo humorně odporoučí z místnosti se slovy – ,,Zavřete oči, odcházím…“, toho, kdo nezná nestárnoucí černobílou filmovou klasiku, možná napadne, že se dotyčný maximálně tak zbláznil.
Zatímco aktuální filmové a seriálové hlášky máme většinou dobře zmapované, u těch ,,prověřených zkouškou času“, jak se o nich někdy říká, význam občas prostě pokulhává. Tak jistě pokud nám někdo deklamuje, že by šel ,,Za trochu lásky světa kraj“, poznáme, že se v nás snaží probudit jisté city, skrze trochu poezie známého českého básníka.
Ovšem když dotyčný začne se Záhořovým ložem, možná budeme muset trochu podumat nad znalostmi z povinné četby, zvlášť v souvislosti Erbenem. Některé narážky vypadají i poměrně nevinně, například pokud se nás někdo na brigádě v kavárně zeptá – ,,Kdes koupila?,“ zatímco mu servírujeme kávu, nepochybně nám taktně naznačuje, že to s ním nemyslíme nejlíp, podobně jako Maryša.
Populární jsou i různá přirovnání, například hlídat něco jako ostře sledované vlaky, nebo tajemný jako hrad v Karpatech, či vypadá to tu, jak u snědeného krámu, a zvlášť pro některé cizince těžko pochopitelné – vařili jako pejsek s kočičkou (je pravda, že to by zamotalo hlavu i nejednomu překladateli neznalému české pohádkové klasiky).
Znáš také nějaké podobné hlášky?
Zapi:-)
Nejnovější komentáře